INICIS / DÉBUTS / INICIOS / START

Circ Perillós - Inicis / débuts / inicios / starting (Foto Jordi Bover)

Foto Jordi Bover

Circ Perillós - Inicis / débuts / inicios / starting (Fotos Jordi Bover)

Fotos Jordi Bover

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

PRIMERS ESPECTACLES                    1982-1984

.

Sketxs de circ

Una encantadora de serps fa ballar una corda al so de la flauta. Irromp a la pista una tribu d’acròbates del desert, i alliberen una ballarina dels set vels que resulta ser barbuda. Un malabarista llaminer fa dansar pels aires tot el que es cruspeix. Celebra el pic-nic llançant-se amb la seva partenaire ampolles de cava, i acaba provocant la pluja perforant-ne, al vol, el tap amb un paraigua. Allà dalt, un trapezista molt digne es baralla amb la seva capa excessiva, fins que la noia trapezista, molt alegrament, se li penja de les mans sense perdre —passi el que passi— el somriure innocent. A vegades la domadora aconsegueix fer-se obeir de les seves granotes gegants massa rebels, i en acabar, la banda de música al complet espera els convidats a la sortida. Tota una troupe de… tres persones, fins i tot quatre, que es multipliquen i es transformen per encanteri circense.

INTÉRPRETS     : Oriol Boixader, Jordi Borrell i Adelaida Frías.

Circ Perillós 1982 (dibuix Jordi Borrell)

                              Segona temporada + Montse Català.

GUIÓ                    : Col·lectiu.

DIRECCIÓ            : Col·lectiva.

ESCENOGRAFIA : Oriol Boixader i Jordi Borrell.

DISTRIBUCIÓ       : Oriol Boixader i Adelaida Frías.

                                Segona temporada + Montse Català.

PRODUCCIÓ        : Perillós.

FITXA TÈCNICA

.

Circ Perillós - Fitxa tècnica  1982

.

PRINCIPALS REPRESENTACIONS

.

                   – 1981 -

CATALUNYA, període d’assajos i d’organització, novembre / desembre

.

           .       - 1982 -

FRANÇA – París, compra de la carpa de segona mà, febrer

FRANÇA – Vauvenargues, Festival Circunati, 04 / 10 març

ITÀLIA – Bologna, Fiera di Romília, 01 / 13 juny

ITÀLIA – Copparo Festival, juny

ITÀLIA – Firenze, Pontedera, Cesena, Cesenatico, Riccione… 15 / 30 juny

SUÏSSA – Zürich, 10 / 25 juliol

ESPANYA – Tàrrega, II Fira de Teatre al Carrer, 11,12,13,14 setembre

ESPANYA – Barcelona, Festes de La Mercè, 23, 24, 25 setembre

ESPANYA – Zaragoza, Fiestas del Pilar, 12 octubre

ESPANYA – Sitges, Festival Internacional de Teatre, 15 / 24 octubre

ESPANYA – La Garriga, carpa Perillós, II Festival de Tardor 31 oct / 01 nov.

ESPANYA – Barcelona, carpa Perillós, Fonts de Montjuic, 20 desembre/ 04 gener

 

                    – 1983 -

ESPANYA – Granollers, març

ESPANYA – Madrid (San Isidro), Encuentro Internacional Teatro Calle, 07 / 22 maig

ITÀLIA – Bologna, Fiera di Romilia, 01 / 15 juny

FRANÇA – Niça, juny

FRANÇA – Marsella, La Saint Jean, 23 juny

ITÀLIA – Firense, il Paese dei Balocchi, 22, 23, 24 juliol

ESPANYA – Cardedeu, Festa Major, 14 agost

ESPANYA – La Bisbal, 18 / 20 agost

ESPANYA – Sant Celoni, Festa Major, 8 setembre

AUSTRIA – Viena – Festival del Cafè Turc, 14 / 21 setembre

 

                    -1/2  1984 -

ESPANYA – Manresa, Festa del Circ, 26 febrer

ESPANYA – Vic, Mercat del Ram, 7 / 15 abril

ESPANYA – La Bisbal d’Empordà, 1a Fira de Circ, 19, 20 maig

.

Circ Perillós 1982 (dibuix Jordi Borrell)

.

PRIMEROS ESPECTÁCULOS                   1982-1984

.

Sketchs de circo

Una encantadora de serpientes hace danzar una cuerda al son de la flauta. Irrumpe en la pista una tribu de acróbatas del desierto, y liberan a una bailarina de los siete velos que resulta ser barbuda. Un malabarista goloso hace danzar por los aires todo lo que se zampa. Celebra el pic-nic lanzándose con su partenaire botellas de cava, y acaba provocando la lluvia perforando, al vuelo, el tapón con un paraguas. Allá arriba, un trapecista muy digno se pelea con su capa excesiva, hasta que la chica trapecista, muy alegremente, se le cuelga de las manos sin perder —pase lo que pase— su sonrisa inocente. A veces la domadora consigue hacerse obedecer de sus ranas gigantes demasiado rebeldes, y al terminar, la banda de música al completo espera a los invitados a la salida. Toda una troupe de… tres personas, incluso cuatro, que se multiplican y se transforman por hechizo circense.

.

INTÉRPRETES   : Oriol Boixader, Jordi Borrell y Adelaida Frías.

Circ Perillós 1982 (dibujo Jordi Borrell)

                              Segunda temporada + Montse Català

GUIÓN                 : Colectivo.

DIRECCIÓN         : Colectiva.

ESCENOGRAFÍA : Oriol Boixader y Jordi Borrell.

DISTRIBUCIÓN    : Oriol Boixader y Adelaida Frías.

                                Segunda temporada + Montse Català

PRODUCCIÓN      : Perillós.

FITCHA TÉCNICA

.

Circ Perillós - Ficha técnica  1982

.

PRINCIPALES REPRESENTACIONES

.

                   – 1981 -

CATALUÑA, período de ensayos y de organización, noviembre / enero

.

           .       - 1982 -

FRANCIA – París, compra de la carpa de segunda mano, febrero

FRANCIA – Vauvenargues, Festival Circunati, 04 / 10 marzo

ITALIA – Boloña, Fiera di Romília, 01 / 13 junio

ITALIA – Copparo Festival, junio

ITALIA – Florencia, Pontedera, Cesena, Cesenatico, Riccione… 15 / 30 junio

SUIZA – Zürich, 10 / 25 julio

ESPAÑA – Tàrrega, II Fira de Teatre al Carrer, 11,12,13,14 septiembre

ESPAÑA – Barcelona, Festes de La Mercè, 23, 24, 25 septiembre

ESPAÑA – Zaragoza, Fiestas del Pilar, 12 octubre

ESPAÑA – Sitges, Festival Internacional de Teatre, 15 / 24 octubre

ESPAÑA – La Garriga, carpa Perillós, II Festival de Tardor 31 oct / 01 nov.

ESPAÑA – Barcelona, carpa Perillós, Fonts de Montjuic, 20 diciembre / 04 enero

 

                    – 1983 -

ESPAÑA – Granollers, marzo

ESPAÑA – Madrid (San Isidro), Encuentro Internacional Teatro Calle, 07 / 22 mayo

ITALIA – Boloña, Fiera di Romilia, 01 / 15 junio

FRANCIA – Niza, junio

FRANCIA – Marsella, La Saint Jean, 23 junio

ITALIA – Florencia, il Paese dei Balocchi, 22, 23, 24 julio

ESPAÑA – Cardedeu, Festa Major, 14 agosto

ESPAÑA – La Bisbal, 18 / 20 agosto

ESPAÑA – Sant Celoni, Festa Major, 8 setiembre

ÁUSTRIA – Viena – Festival del Café Turco, 14 / 21 setiembre

 

                    -1/2  1984 -

ESPAÑA – Manresa, Festa del Circ, 26 febrero

ESPAÑA – Vic, Mercat del Ram, 7 / 15 abril

ESPAÑA – La Bisbal d’Empordà, 1a Fira de Circ, 19, 20 mayo

.

Circ Perillós 1982 (dibujo Jordi Borrell)

.

PREMIERS SPECTACLES                  1982-1984

.

Sketchs de cirque

Une charmeuse de serpents fait danser une corde au son de la flûte. Une tribu d’acrobates du désert fait irruption dans la piste, et libèrent une danseuse des Sept Voiles qui s’avère être barbue. Un jongleur gourmand fait danser dans les airs tout ce qu’il croque. Il célèbre son pique-nique en se lançant des bouteilles de champagne avec sa partenaire, et finit par causer la pluie en perforant, au vol, un des bouchons avec son parasol. Là-haut, un trapéziste très digne se bagarre avec sa cape excessive jusqu’à ce que la fille trapéziste se suspend très allègrement à ses bras sans perdre —quoiqu’il arrive— son sourire innocent. Parfois, la dompteuse réussit à se faire obéir de ses grenouilles géantes trop rebelles, et pour finir en musique, la bande du cirque au complet attend les invités à la sortie. Toute une troupe de… trois personnes, même quatre, qui se multiplient et se transforment comme par enchantement, bien naturel au sein du cirque.

.

ACTEURS          : Oriol Boixader, Jordi Borrell et Adelaida Frías

Circ Perillós 1981 (dessin Jordi Borrell)

                               Deuxième saison + Montse Català.

SCÉNARIO          : Collectif.

MISE EN SCÈNE : Collective.

SCÉNOGRAPHIE : Oriol Boixader et Jordi Borrell.

DISTRIBUTION     : Oriol Boixader et Adelaida Frías.

                                 Deuxième saison + Montse Català.

PRODUCTION       : Perillós.

FICHE TÉCHNIQUE

.

Circ Perillós - Fiche technique 1982

.

PRINCIPALES REPRÉSENTATIONS

.

                   – 1981 -

CATALOGNE, période de répetitions et d’organisation, novembre / décembre

.

           .       - 1982 -

FRANCE – Paris, achat d’un chapiteau d’ocasion, février

FRANCE – Vauvenargues, Festival Circunati, 04 / 10 mars

ITALIE – Bologne, Fiera di Romília, 01/13 juin

ITALIE – Copparo Festival, juin

ITALIE – Firenze, Pontedera, Cesena, Cesenatico, Riccione… 15 / 30 juin

SUISSE – Zürich, 10 / 25 juillet

ESPAGNE – Tàrrega, II Fira de Teatre al Carrer, 11,12,13,14 septembre

ESPAGNE – Barcelona, Festes de La Mercè, 23, 24, 25 septembre

ESPAGNE – Zaragoza, Fiestas del Pilar, 12 octobre

ESPAGNE – Sitges, Festival Internacional de Teatre, 15 / 24 octobre

ESPAGNE – La Garriga, carpa Perillós, II Festival de Tardor 31 oct / 01 nov.

ESPAGNE – Barcelona, chapiteau Perillós, Fonts de Montjuic, 20 décembre/ 04 janvier

 

                    – 1983 -

ESPAGNE – Granollers, mars

ESPAGNE – Madrid (San Isidro), Encuentro Internacional Teatro Calle, 07 / 22 mai

ITALIE – Bologne, Fiera di Romilia, 01 / 15 juin

FRANCE – Nice, juin

FRANCE – Marseille, La Saint Jean, 23 juin

ITALIE – Florence, il Paese dei Balocchi, 22, 23, 24 juillet

ESPAGNE – Cardedeu, Festa Major, 14 août

ESPAGNE – La Bisbal, 18 / 20 août

ESPAGNE – Sant Celoni, Festa Major, 8 septembre

AUTRICHE – Vienne – Festival du Café Turc, 14 / 21 septembre

 

                    -1/2  1984 -

ESPAGNE – Manresa, Festa del Circ, 26 février

ESPAGNE – Vic, Mercat del Ram, 7 / 15 avril

ESPAGNE – La Bisbal d’Empordà, 1a Fira de Circ, 19, 20 mai

.

Circ Perillós 1982 (dessin Jordi Borrell)

.

FIRSTS SHOWS                       1982-1983

.

Circus sketches

A snake charmer makes a rope dance to the sound of a flute. A tribe of desert acrobats burst into the ring to reveal a seven-veiled dancer who turns out to be bearded. A gluttonous juggler makes everything he stuffs down fly through the air. He and his partner stage a picnic by throwing bottles of cava back and forth, finally causing it to rain when an umbrella perforates a cork as the bottle flies through the air. Up above a very dignified trapeze artist struggles with his excessive cape, until the female trapeze artist very happily hangs from his hands without losing, no matter what happens, her innocent smile. The tamer is sometimes able to make her rebellious giant frogs obey, and finally a full band of musicians await the spectators leaving the show. They are complete troop of three, even four people, who are multiplied and transformed by a circus spell.

.

PERFORMERS            : Oriol Boixader, Jordi Borrell and Adelaida Frías.

Circ Perillós 1982 (draw Jordi Borrell)

                                        Second season + Montse Català.

SCRIPT                         : Collective.

THEATER DIRECTION : Collective.

SCENERY                     : Oriol Boixader and Jordi Borrell.

MANAGEMENT          : Oriol Boixader and Adelaida Frías

                                        Second season + Montse Català.

PRODUCTION             : Perillós.

.

TECHNICAL SHEET

Circ Perillós - Technical sheet 1982

.

MAIN PERFORMANCES

.

                   – 1981 -

CATALONIA, organization and rehearsal time, novembre / desembre

.

           .       - 1982 -

FRANCE – Paris, buying secondhand tent, february

FRANCE – Vauvenargues, Festival Circunati, 04 / 10 march

ITALY – Bologna, Fiera di Romília, 01/13 june

ITALY – Copparo Festival, june

ITALY – Firenze, Pontedera, Cesena, Cesenatico, Riccione… 15 / 30 june

SWITZERLAND – Zürich, 10 / 25 july

SPAIN – Tàrrega, II Fira de Teatre al Carrer, 11,12,13,14 septembre

SPAIN – Barcelona, Festes de La Mercè, 23, 24, 25 septembre

SPAIN – Zaragoza, Fiestas del Pilar, 12 octobre

SPAIN – Sitges, Festival Internacional de Teatre, 15 / 24 octobre

SPAIN – La Garriga, Perillós tent, II Festival de Tardor 31 oct / 01 nov.

SPAIN – Barcelona, Perillós tent, Montjuic Fontains, 20 desembre / 04 january

 

                    – 1983 -

SPAIN – Granollers, march

SPAIN – Madrid (San Isidro), Encuentro Internacional Teatro Calle, 07 / 22 may

ITALY – Bologna, Fiera di Romilia, 01 / 15 june

FRANCE – Nice, june

FRANCE – Marsella, La Saint Jean, 23 june

ITALY – Firense, il Paese dei Balocchi, 22, 23, 24 july

SPAIN – Cardedeu, Festa Major, 14 august

SPAIN – La Bisbal, 18 / 20 august

SPAIN – Sant Celoni, Festa Major, 8 septembre

AUSTRIA – Viena – Turkish Coffee Festival, 14 / 21 septembre

 

                    -1/2  1984 -

SPAIN – Manresa, Festa del Circ, 26 february

SPAIN – Vic, Mercat del Ram, 7 / 15 april

SPAIN – La Bisbal d’Empordà, 1a Fira de Circ, 19, 20 may

Circ Perillós 1982 (draw Jordi Borrell)