CATALÀ
.
.
ÉS AQUEST OCELL UNA RULOT? 1991-1993
.
Teatre Acrobàtic
En ple concert, la grua de l’ajuntament aixeca pels aires la rulot d’uns músics ambulants perquè no han sol·licitat permís per ocupar la plaça. Endur-se un ostatge allà dalt esdevé una mesura desesperada per negociar la llibertat de la caravana voladora, i tot es complica… els uns perden els papers, els altres els nervis, mentre que el més perillós de tot seria, sense cap dubte, perdre l’equilibri!
.
INTÉRPRETS : Pep Vila, Pep Castells, Jordi Borrell i Adelaida Frías.
GUIÓ : Adelaida Frías i Jordi Borrell.
DIRECCIÓ : Col·lectiva.
ESCENOGRAFIA : Jordi Borrell.
DISTRIBUCIÓ : Adelaida Frías.
PRODUCCIÓ : Perillós.
FITXA TÈCNICA
.
………………
.
–
.
.
.
PRINCIPALS REPRESENTACIONS
.
– 1991 –
– ESPANYA – Granollers, Cicle de Teatre, 21 abril
– ESPANYA – Molins de Rei, 1 maig
– ESPANYA – Puertollano, 3 maig
– ESPANYA – Hosca, Feria de Teatro, 8 maig
– GRAN BRETANYA – Birmingham Centenary Square, 11 maig
– ESPANYA – Cita en Sevilla, 16, 17, 18, 19 maig
– ESPAÑA – Ejea de los Caballeros, Primavera Cultural, 24 maig
– ESPANYA – Reus, 20 juny
– FRANÇA – Chalons sur Marne, Furies, 22 juny
– ESPANYA – Gavà, Festes d’Estiu, 28 juny
– ESPANYA – Rubí, 29 juny
– ESPANYA – Albacete, Encuentro Internacional Joven Escena, 1 juliol
– FRANÇA – Albi, 6 juliol
– ESPANYA – Sabadell, Festival d’Espectacles al Carrer, 12, 13, 14 juliol
– FRANÇA – Morlaix, Festival des Arts dans la Rue, 17 juliol
– ESPANYA – St, Vicens dels Horts, 27 juliol
– ESPANYA – La Garriga, Festa Major, 1 agost
– FINLÀNDIA – Tampere, International Theater Festival, 14 i 17 agost
– FRANÇA – Aurillac, Festival Éclat, 27, 28, 29, 30, 31 agost
– ESPANYA – Sta. Coloma, 1 setembre
– ESPANYA – Tàrrega, XI Fira de Teatre al Carrer, 6, 7, 8, 9 setembre
– ESPANYA – Salamanca, Ferias y Fiestas, 13, 14 setembre
– GRAN BRETANYA – Bradford, Street Festival, 17 / 22 setembre
– ESPANYA – Barcelona, Festival de Tardor, 5 i 6 octubre
– ESPANYA – Logroño, Festival de Logroño, 10 octubre
– ESPANYA – Cornellà, 12 octubre
– ESPANYA – Fraga, Fiestas del Pilar, 13 octubre
– ESPANYA – Alacant, Encontre de Teatre, novembre
– ESPANYA – Basauri, Festival Internacional de Teatro
.
– 1992 –
– FRANÇA – Allones, Rendez-vous culturels 20 març
– ESPANYA – Murcia Festival de Teatro de Calle, 20 abril
– BÈLGICA – Bruxelles, Festival Actes, 20 maig
– FRANÇA – Corbeil-Esonnes, 23 maig
– ESPANYA – El Ejido, Festival de Teatro, 17 juny
– FRANÇA – Villeurbanne, Festival Éclanova, 21 juny
– ESPANYA – Premià de Dalt, 28 juny
– ESPANYA – St. Cugat, 29 juny
– FRANÇA – Grenoble, VIII Festival du Théâtre Européen, 7 juliol
– ALEMANYA – Ahlen, 10 juliol
– ALEMANYA – Ibbenbüren, 11 juliol
– FRANÇA – Alès, Festival du Jeune Théâtre, 15 juliol
– ESPANYA – San Sebastián, 18 / 19 juliol
– BÈLGICA – Gent, 24 juliol
– GRAN BRETANYA – Cardiff, 27 juliol
– CANADÀ – Montréal, Juste pour rire, 30 juliol / 4 agost
– HOLANDA – Den Bosch, Boulevard 92, 7 agost
– ALEMANYA – Idar-Oberstein, 8 agost
– ALEMANYA – Köln, Sömmer 92, 9 agost
– BÈLGICA – Neerpelt, 14 agost
– ESPANYA – Mollet, 17 agost
– ESPANYA – Bilbao, Aste Nagustia, 21 agost
– SUïSSA – Gènève, 29 agost
– ESPANYA – Alcorcón, Festival Teatro de Calle, 9 setembre
– ALEMANYA – Dortmund, 15 setembre
– GRAN BRETANYA – Manchester, Streets Ahead, 18 / 19 setembre
– ESPANYA – Tarragona, Festes de Santa Tecla, 23 setembre
– ESPANYA – Santurtzi, Festival de Teatro, 9 octubre
.
– 1993 –
– FRANÇA – Allones, Carnaval, Rendez-vous Culturels,20 març
– FRANÇA – Quimper, Label Nocturne, 19 juny
– FRANÇA – Sotteville, Vivacité Festival des Arts dans la Rue, 27 juny
– BÈLGICA – Menen, International Straatanimatiefestival, 11 juliol
– ITÀLIA – Dro, DroDeSera Festival, 31 juliol
– ESPANYA – Segovia, Festival Teatro de Calle, 25 setembre
– COLÒMBIA – Garzón, Taller Nacional de Teatro Callejero, 15 nov / 4 des
CASTELLANO
.
.
¿ES ESE PÁJARO UNA RULOT? 1991-1993
.
Teatro Acrobático
En pleno concierto la grúa del ayuntamiento eleva por los aires la rulot de unos músicos ambulantes porque no han solicitado permiso para ocupar la plaza. Llevarse un rehén allá arriba resulta ser una medida desesperada para negociar la libertad de la caravana voladora, y todo se complica… los unos pierden los nervios, los otros el norte, mientras que lo más peligroso sería, sin duda alguna, perder el equilibrio!
.
INTÉRPRETES : Pep Vila, Pep Castells, Jordi Borrell y Adelaida Frías.
GUIÓN : Adelaida Frías y Jordi Borrell.
DIRECCIÓN : Colectiva.
ESCENOGRAFÍA : Jordi Borrell.
DISTRIBUCIÓN : Adelaida Frías.
PRODUCCIÓN : Perillós.
.
FICHA TÉCNICA
.
……..
.
PRINCIPALES REPRESENTACIONES
.
– 1991 –
– ESPAÑA – Granollers, Cicle de Teatre, 21 abril
– ESPAÑA – Molins de Rei, 1 mayo
– ESPAÑA – Puertollano, 3 mayo
– ESPAÑA – Hosca, Feria de Teatro, 8 mayo
– GRAN BRETAÑA – Birmingham Centenary Square, 11 mayo
– ESPAÑA – Cita en Sevilla, 16, 17, 18, 19 mayo
– ESPAÑA – Ejea de los Caballeros, Primavera Cultural, 24 mayo
– ESPAÑA – Reus, 20 junio
– FRANCIA – Chalons sur Marne, Furies, 22 junio
– ESPAÑA – Gavà, Festes d’Estiu, 28 junio
– ESPAÑA – Rubí, 29 junio
– ESPAÑA – Albacete, Encuentro Internacional Joven Escena, 1 julio
– FRANCIA – Albi, 6 julio
– ESPAÑA – Sabadell, Festival d’Espectacles al Carrer, 12, 13, 14 julio
– FRANCIA – Morlaix, Festival des Arts dans la Rue, 17 julio
– ESPAÑA – St, Vicens dels Horts, 27 julio
– ESPAÑA – La Garriga, Festa Major, 1 agosto
– FINLÁNDIA – Tampere, International Theater Festival, 14 y 17 agosto
– FRANCIA – Aurillac, Festival Éclat, 27, 28, 29, 30, 31 agosto
– ESPAÑA – Sta. Coloma, 1 setiembre
– ESPAÑA – Tàrrega, XI Fira de Teatre al Carrer, 6, 7, 8, 9 setiembre
– ESPAÑA – Salamanca, Ferias y Fiestas, 13, 14 setiembre
– GRAN BRETAÑA – Bradford, Street Festival, 17 / 22 setiembre
– ESPAÑA – Barcelona, Festival de Tardor, 5 i 6 octubre
– ESPAÑA – Logroño, Festival de Logroño, 10 octubre
– ESPAÑA – Cornellà, 12 octubre
– ESPAÑA – Fraga, Fiestas del Pilar, 13 octubre
– ESPAÑA – Alacant, Encontre de Teatre, noviembre
– ESPAÑA – Basauri, Festival Internacional de Teatro
.
– 1992 –
– FFRANCIA – Allones, Rendez-vous culturels 20 marzo
– ESPAÑA – Murcia Festival de Teatro de Calle, 20 abril
– BÉLGICA – Bruxelles, Festival Actes, 20 mayo
– FRANCIA – Corbeil-Esonnes, 23 mayo
– ESPAÑA – El Ejido, Festival de Teatro, 17 junio
– FRANCIA – Villeurbanne, Festival Éclanova, 21 junio
– ESPAÑA – Premià de Dalt, 28 junio
– ESPAÑA – St. Cugat, 29 junio
– FRANCIA – Grenoble, VIII Festival du Théâtre Européen, 7 julio
– ALEMANIA – Ahlen, 10 julio
– ALEMANIA – Ibbenbüren, 11 julio
– FRANCIA – Alès, Festival du Jeune Théâtre, 15 julio
– ESPAÑA – San Sebastián, 18 / 19 julio
– BÉLGICA – Gent, 24 julio
– GRAN BRETAÑA – Cardiff, 27 julio
– CANADÁ – Montréal, Juste pour rire, 30 julio / 4 agosto
– HOLANDA – Den Bosch, Boulevard 92, 7 agosto
– ALEMANIA – Idar-Oberstein, 8 agosto
– ALEMANIA – Köln, Sömmer 92, 9 agosto
– BÉLGICA – Neerpelt, 14 agosto
– ESPAÑA – Mollet, 17 agosto
– ESPAÑA – Bilbao, Aste Nagustia, 21 agosto
– SUIZA – Gènève, 29 agosto
– ESPAÑA – Alcorcón, Festival Teatro de Calle, 9 setiembre
– ALEMANIA – Dortmund, 15 setiembre
– GRAN BRETAÑA – Manchester, Streets Ahead, 18 / 19 setiembre
– ESPAÑA – Tarragona, Festes de Santa Tecla, 23 setiembre
– ESPAÑA – Santurtzi, Festival de Teatro, 9 octubre
.
– 1993 –
– FRANCIA – Allones, Carnaval, Rendez-vous Culturels,20 marzo
– FRANCIA – Quimper, Label Nocturne, 19 junio
– FRANCIA – Sotteville, Vivacité Festival des Arts dans la Rue, 27 junio
– BÉLGICA – Menen, International Straatanimatiefestival, 11 julio
– ITALIA – Dro, DroDeSera Festival, 31 julio
– ESPAÑA – Segovia, Festival Teatro de Calle, 25 setiembre
– COLOMBIA – Garzón, Taller Nacional de Teatro Callejero, 15 nov / 4 diciembre
FRANÇAIS
.
.
DRÔLE D’OISEAU! 1991-1993
.
Théâtre Acrobatique
La grue de la mairie soulève dans les airs la roulotte d’un groupe de musiciens ambulants car ils n’ont pas sollicité la permission d’occuper la place. Emporter un otage là haut devient une mesure désespérée pour négocier la liberté de la caravane volante, et tout se complique… les uns perdent la tête, les autres le nord, tandis que le plus dangereux serait, sans aucun doute, de perdre l’équilibre !
.
ACTEURS : Pep Vila, Pep Castells, Jordi Borrell et Adelaida Frías.
SCÉNARIO : Adelaida Frías et Jordi Borrell.
……………….
MISE EN SCÈNE : Collective.
SCÉNOGRAPHIE : Jordi Borrell.
DISTRIBUTION : Adelaida Frías.
PRODUCTION : Perillós.
FICHE TECHNIQUE
……………..
.
PRINCIPALES REPRÉSENTATIONS
– 1991 –
– ESPAGNE – Granollers, Cicle de Teatre, 21 avril
– ESPAGNE – Molins de Rei, 1 mai
– ESPAGNE – Puertollano, 3 mai
– ESPAGNE – Hosca, Feria de Teatro, 8 mai
– GRANDE BRETAGNE – Birmingham Centenary Square, 11 mai
– ESPAGNE – Cita en Sevilla, 16, 17, 18, 19 mai
– ESPAGNE – Ejea de los Caballeros, Primavera Cultural, 24 mai
– ESPAGNE – Reus, 20 juin
– FRANCE – Chalons sur Marne, Furies, 22 juin
– ESPAGNE – Gavà, Festes d’Estiu, 28 juin
– ESPAGNE – Rubí, 29 juin
– ESPAGNE – Albacete, Encuentro Internacional Joven Escena, 1 juillet
– FRANCE – Albi, 6 juillet
– ESPAGNE – Sabadell, Festival d’Espectacles al Carrer, 12, 13, 14 juillet
– FRANCE – Morlaix, Festival des Arts dans la Rue, 17 juillet
– ESPAGNE – St, Vicens dels Horts, 27 juillet
– ESPAGNE – La Garriga, Festa Major, 1 août
– FINLANDE – Tampere, International Theater Festival, 14 et 17 août
– FRANCE – Aurillac, Festival Éclat, 27, 28, 29, 30, 31 août
– ESPAGNE – Sta. Coloma, 1 septembre
– ESPAGNE – Tàrrega, XI Fira de Teatre al Carrer, 6, 7, 8, 9 septembre
– ESPAGNE – Salamanca, Ferias y Fiestas, 13, 14 septembre
– GRANDE BRETAGNE – Bradford, Street Festival, 17 / 22 septembre
– ESPAGNE – Barcelona, Festival de Tardor, 5 i 6 octobre
– ESPAGNE – Logroño, Festival de Logroño, 10 octobre
– ESPAGNE – Cornellà, 12 octobre
– ESPAGNE – Fraga, Fiestas del Pilar, 13 octobre
– ESPAGNE – Alacant, Encontre de Teatre, novembre
– ESPAGNE – Basauri, Festival Internacional de Teatro
.
– 1992 –
– FRANCE – Allones, Rendez-vous culturels 20 mars
– ESPAGNE – Murcia Festival de Teatro de Calle, 20 avril
– BELGIQUE – Bruxelles, Festival Actes, 20 mai
– FRANCE – Corbeil-Esonnes, 23 mai
– ESPAGNE – El Ejido, Festival de Teatro, 17 juin
– FRANCE – Villeurbanne, Festival Éclanova, 21 juin
– ESPAGNE – Premià de Dalt, 28 juin
– ESPAGNE – St. Cugat, 29 juin
– FRANCE – Grenoble, VIII Festival du Théâtre Européen, 7 juillet
– ALEMAGNE – Ahlen, 10 juillet
– ALEMAGNE – Ibbenbüren, 11 juillet
– FRANCE – Alès, Festival du Jeune Théâtre, 15 juillet
– ESPAGNE – San Sebastián, 18 / 19 juillet
– BELGIQUE – Gent, 24 juillet
– GRANDE BRETAGNE – Cardiff, 27 juillet
– CANADA – Montréal, Juste pour rire, 30 juliol / 04 août
– HOLLANDE – Den Bosch, Boulevard 92, 7 août
– ALEMAGNE – Idar-Oberstein, 8 août
– ALEMAGNE – Köln, Sömmer 92, 9 août
– BELGIQUE – Neerpelt, 14 août
– ESPAGNE – Mollet, 17 août
– ESPAGNE – Bilbao, Aste Nagustia, 21 août
– SUISSE – Gènève, 29 août
– ESPAGNE – Alcorcón, Festival Teatro de Calle, 9 septembre
– ALEMAGNE – Dortmund, 15 septembre
– GRANDE BRETAGNE – Manchester, Streets Ahead, 18 / 19 septembre
– ESPAGNE – Tarragona, Festes de Santa Tecla, 23 septembre
– ESPAGNE – Santurtzi, Festival de Teatro, 9 octobre
.
– 1993 –
– FRANCE – Allones, Carnaval, Rendez-vous Culturels, 20 mars
– FRANCE – Quimper, Label Nocturne, 19 juin
– FRANCE – Sotteville, Vivacité Festival des Arts dans la Rue, 27 juin
– BELGIQUE – Menen, International Straatanimatiefestival, 11 juillet
– ITALIE – Dro, DroDeSera Festival, 31 juillet
– ESPAGNE – Segovia, Festival Teatro de Calle, 25 septembre
– COLOMBIE – Garzón, Taller Nacional de Teatro Callejero, 15 nov / 4 décembre
ENGLISH
.
.
IS THIS BIRD A CARAVAN? 1991-1993
.
Acrobatic Theatre
In the middle of a concert, the municipal tow truck raises the caravan of a group of itinerant musicians into the air as they have no license to perform in the square. Hauling a hostage up to the vehicle is a desperate measure in negotiating the freedom of the flying caravan, however everything gets complicated…some lose their cool, others their way, but the most dangerous thing to lose would be, without a doubt, their balance!
.
PERFORMERS : Pep Vila, Pep Castells, Jordi Borrell and Adelaida Frías.
SCRIPT : Adelaida Frías and Jordi Borrell.
THEATRE DIRECTION : Collective.
SCENERY : Jordi Borrell.
MANAGEMENT : Adelaida Frías.
PRODUCTION : Perillós.
.
TECHNICAL SHEET
…………….
.
MAIN PERFORMANCES
.
– 1991 –
– SPAIN – Granollers, Cicle de Teatre, 21 april
– SPAIN – Molins de Rei, 1 may
– SPAIN – Puertollano, 3 may
– SPAIN – Hosca, Feria de Teatro, 8 may
– GREAT BRITAIN – Birmingham Centenary Square, 11 may
– SPAIN – Cita en Sevilla, 16, 17, 18, 19 may
– SPAIN – Ejea de los Caballeros, Primavera Cultural, 24 may
– SPAIN – Reus, 20 june
– FRANCE – Chalons sur Marne, Furies, 22 june
– SPAIN – Gavà, Festes d’Estiu, 28 june
– SPAIN – Rubí, 29 june
– SPAIN – Albacete, Encuentro Internacional Joven Escena, 1 july
– FRANCE – Albi, 6 july
– SPAIN – Sabadell, Festival d’Espectacles al Carrer, 12, 13, 14 july
– FRANCE – Morlaix, Festival des Arts dans la Rue, 17 july
– SPAIN – St, Vicens dels Horts, 27 july
– SPAIN – La Garriga, Festa Major, 1 august
– FINLAND – Tampere, International Theater Festival, 14 and 17 august
– FRANCE – Aurillac, Festival Éclat, 27, 28, 29, 30, 31 august
– SPAIN – Sta. Coloma, 1 septembre
– SPAIN – Tàrrega, XI Fira de Teatre al Carrer, 6, 7, 8, 9 septembre
– SPAIN – Salamanca, Ferias y Fiestas, 13, 14 septembre
– GREAT BRITAIN – Bradford, Street Festival, 17 / 22 septembre
– SPAIN – Barcelona, Festival de Tardor, 5 i 6 octobre
– SPAIN – Logroño, Festival de Logroño, 10 octobre
– SPAIN – Cornellà, 12 octobre
– SPAIN – Fraga, Fiestas del Pilar, 13 octobre
– SPAIN – Alacant, Encontre de Teatre, novembre
– SPAIN – Basauri, Festival Internacional de Teatro
.
– 1992 –
– FRANCE – Allones, Rendez-vous culturels 20 march
– SPAIN – Murcia Festival de Teatro de Calle, 20 april
– BELGIUM – Bruxelles, Festival Actes, 20 may
– FRANCE – Corbeil-Esonnes, 23 may
– SPAIN – El Ejido, Festival de Teatro, 17 june
– FRANCE – Villeurbanne, Festival Éclanova, 21 june
– SPAIN – Premià de Dalt, 28 june
– SPAIN – St. Cugat, 29 june
– FRANCE – Grenoble, VIII Festival du Théâtre Européen, 7 july
– GERMANY – Ahlen, 10 july
– GERMANY – Ibbenbüren, 11 july
– FRANCE – Alès, Festival du Jeune Théâtre, 15 july
– SPAIN – San Sebastián, 18 / 19 july
– BELGIUM – Gent, 24 july
– GREAT BRITAIN – Cardiff, 27 july
– CANADA – Montréal, Juste Pour Rire, 30 juliol / 04 august
– HOLLAND – Den Bosch, Boulevard 92, 7 august
– GERMANY – Idar-Oberstein, 8 august
– GERMANY – Köln, Sömmer 92, 9 august
– BELGIUM – Neerpelt, 14 august
– SPAIN – Mollet, 17 august
– SPAIN – Bilbao, Aste Nagustia, 21 august
– SWITZERLAND – Gènève, 29 august
– SPAIN – Alcorcón, Festival Teatro de Calle, 9 septembre
– GERMANY – Dortmund, 15 septembre
– GREAT BRITAIN – Manchester, Streets Ahead, 18 / 19 septembre
– SPAIN – Tarragona, Festes de Santa Tecla, 23 septembre
– SPAIN – Santurtzi, Festival de Teatro, 9 octobre
.
– 1993 –
– FRANCE – Allones, Carnaval, Rendez-vous Culturels, 20 march
– FRANCE – Quimper, Label Nocturne, 19 june
– FRANCE – Sotteville, Vivacité Festival des Arts dans la Rue, 27 june
– BELGIUM – Menen, International Straatanimatiefestival, 11 july
– ITALY – Dro, DroDeSera Festival, 31 july
– SPAIN – Segovia, Festival Teatro de Calle, 25 septembre
– COLOMBIA – Garzón, Taller Nacional de Teatro Callejero, 15 nov / 4 decembre