Foto Jordi Bover
CATALÀ
.
ULAANBATUR! 1984-1987
.
TEATRE ACROBÀTIC
Tothom s’esbatussa, en aquesta tribu bàrbara de caràcter impetuós! Persecucions per les cordes, atacs a cavall, abordatges al trapezi… aquests salvatges es llancen a les més insensates audàcies entre jocs de punyals y salts mortals, tramant hostilitats i aliances a través de còmiques peripècies.
.
INTÉRPRETS : Llàtzer Torrente, Jordi Borrell i Adelaida Frías.
ESCENOGRAFIA : Llàtzer Torrente i Jordi Borrell.
Fotos J. Bover
GUIÓ : Col·lectiu.
DIRECCIÓ : Col·lectiva.
DISTRIBUCIÓ : Adelaida Frías.
PRODUCCIÓ : Perillós.
FITXA TÈCNICA
Foto Jordi Bover
CASTELLANO
.
ULAANBATUR! 1984-1987
.
TEATRO ACROBÁTICO
Todos se pelean en esta tribu bárbara de carácter impetuoso. Persecuciones por las cuerdas, ataques a caballo, abordajes al trapecio… estos salvajes se lanzan a las más insensatas audacias entre juegos de puñales y saltos mortales, tramando hostilidades y alianzas a través de cómicas peripecias.
INTÉRPRETES : Llàtzer Torrente, Jordi Borrell y Adelaida Frías.
ESCENOGRAFÍA : Llàtzer Torrente y Jordi Borrell.
Fotos J. Bover
GUIÓN : Colectivo.
DIRECCIÓN : Colectiva.
DISTRIBUCIÓN : Adelaida Frías.
PRODUCCIÓN : Perillós.
.
FICHA TÉCNICA
.
Foto Jordi Bover
FRANÇAIS
.
ULAANBATUR! 1984-1987
.
THÉÂTRE ACROBATIQUE
Tout le monde se chamaille dans cette tribu barbare au caractère impétueux! Persécutions dans les cordages, attaques à cheval, abordage au trapèze… ces sauvages se lancent aux audaces les plus insensés parmi des jeux de poignards et des sauts périlleux, tissant hostilités et alliances au fil de leurs comiques péripéties.
.
ACTEURS : Llàtzer Torrente, Jordi Borrell et Adelaida Frías.
SCÉNOGRAPHIE : Llàtzer Torrente et Jordi Borrell.
Fotos J.Bover
SCÉNARIO : Collectif.
MISE EN SCÈNE : Collective.
DISTRIBUTION : Adelaida Frías.
PRODUCTION : Périllos.
.
FICHE TECHNIQUE
.
Foto Jordi Bover
ENGLISH
.
ULAANBATUR! 1984-1987
.
ACROBATIC THEATER
Within this barbaric tribe of impetuous character, everyone fights. Tight rope chases, mounted attacks, trapeze collisions…these savages launch themselves with the most senseless daring, amongst dagger play and death-defying leaps, scheming hostilities and alliances throughout this comic roundabout.
.
PERFORMERS : Llàtzer Torrente, Jordi Borrell and Adelaida Frías.
SCENERY : Llàtzer Torrente and Jordi Borrell.
Fotos Jordi Bover
SCRIPT : Collective.
THEATRE DIRECTION : Collective.
MANAGEMENT : Adelaida Frías.
PRODUCTION : Perillós.
TECHNICAL SHEET
Foto Jordi Bover
.