CATALÀ
.
Foto Jordi Bover
Fotos Jordi Bover
VOLÀTIL 1988-1989
.
Espectacle Còmic d’Acció Aèria
Al cau de les dones aranya cada niu cova un parany, cada xarxa una emboscada, cada cant l’ham d’un engany, cada corda dispara una llaçada. Aquestes dames feres planten cara als més forçuts guerrers, als silenciosos i sagaços caçadors, o a qualsevol invasor del territori que vagi de conqueridor…
Un teatre acrobàtic que sorgeix de les vinyetes del Còmic.
.
INTÉRPRETS : Viviana Allocco, Pep Castells, Jordi Borrell i Adelaida Frías
GUIÓ : Adelaida Frías i Jordi Borrell
Foto Jean Pierre Maurin
DIRECCIÓ : Col·lectiva
ESCENOGRAFIA : Jordi Borrell
TÈCNIC LLUM-SO : Joan Duran
PRODUCCIÓ : Perillós
DISTRIBUCIÓ : Adelaida Frías
FITXA TÈCNICA
…..
PRINCIPALS REPRESENTACIONS
.
– 1988 –
FRANÇA – Blois, Festival du Théâtre Européen, 16, 17 abril
FRANÇA – Crosne, 20 maig
ALEMANYA – Bielefeld, 26, 27, 28, 29 maig
ALEMANYA – Schwerte, 03, 05 juny
HOLANDA- Terschelling, Oerol, 11/12 Juny
HOLANDA – Amsterdam, Festival Vondel Park, 18 juny
HOLANDA – Hengevelde, 19 juny
ALEMANYA – Hagen, Muschelsalat Festival, 22, 23 juny
ALEMANYA – Detmold, 24 juny
HOLANDA – Zaandam, 25 juny
HOLANDA -Utrech, 26 juny
HOLANDA – Rotterdam, Teatro Fantástico, 28 / 29 juny
DINAMARCA – Roskilde Festival, 1, 2, 3 juliol
FRANÇA – Grenoble, IV Festival de Théatre Européen, 06 juliol
FRANÇA – Eybens, 07 juliol
FRANÇA – Pont-en-Royans, 08 juliol
FRANÇA – Saint-Martin-d’Hères, 09 juliol
FRANÇA – Échirolles, 10 juliol
ITÀLIA – Lavagna, 14, 15 juliol
ITÀLIA – Riccione, 19 / 24 juliol
ALEMANYA – Paderborn, 29 juliol
ALEMANYA – Augsburg, 31 juliol
ALEMANYA – Hanau, Kultursommer, 04 agost
ALEMANYA – Neuss, Mittwochs im Park, 10 agost
ALEMANYA – Salzgitter, 13 agost
ALEMANYA – Münster, Summer in the city, 17 agost
ALEMANYA – Dülmen, 18 agost
ALEMANYA –Moers, Folk and Fool Festival, 20 agost
ALEMANYA – Colònia, Köln Sommer, 21 agost
ALEMANYA – Frankfurt, Römerberg, 24 agost
ALEMANYA – Friedberg, Sommersprossen, 25 agost
BÈLGICA – Neerpelt, 27 agost
ESPANYA – Alcañíz, 12 setembre
FRANÇA – Malakoff, 17 setembre
.
. – 1989 –
ESPANYA – illes Canàries, Tenerife, abril
MIR CARAVAN Festival Itinerant: maig / setembre :
– U.R.S.S. – Moscou, Parc Frounzé, 12 maig / 02 juny
– U.R.S.S. – Sant Petersburg, Parc Kirov, illa Elaguine, 05 / 21 juny
– POLÒNIA – Varsòvia, Estadi Lecia, 26 juny / 03 juliol
– TXECOSLOVÀQUIA – Praga, Union of Youth, Parc, 05 / 09 juliol
– RFA – Berlin Oest, Avinguda Porta Brandenburg 11 / 30 juliol
– DINAMARCA – Copenague, Copenhaguen International Teater, 03 / 14 agost
– SUÏSSA – Basilea, 18 / 28 agost
– SUÏSSA – Lausana, Lausanne Festival, 03 setembre
– FRANÇA – Blois, Parc des Expositions, Festival Européen de Théâtre, 07 / 18 setembre
– FRANÇA – París, Bi-Centenari Revolució Francesa, Jardin des Tuilleries, setembre
CASTELLANO
.
Foto Jordi Bover
Fotos Jordi Bover
VOLÁTIL 1988-1989
.
Espectáculo Cómico de Acción Aérea
En la guarida de las mujeres araña, una trampa se halla oculta en cada nido, cada canción es un anzuelo, hay en cada red una emboscada y un ardid con cada cuerda se dispara. Esas damas fieras plantan cara a los más fuertes guerreros, a los silenciosos y sagaces cazadores, o a cualquier invasor del territorio que vaya de conquistador…
Un teatro acrobático que surge de las viñetas del Cómic.
.
INTÉRPRETES : Viviana Allocco, Pep Castells, Jordi Borrell y Adelaida Frías
GUIÓN : Adelaida Frías y Jordi Borrell
Foto Jean Pierre Maurin
DIRECCIÓN : Colectiva
ESCENOGRAFÍA : Jordi Borrell
TÉCNICO SONIDO : Joan Duran
PRODUCCIÓN : Perillós
DISTRIBUCIÓN : Adelaida Frías
FICHA TÉCNICA
…..
.
PRINCIPALES REPRESENTACIONES
.
– 1988 –
FRANCIA – Blois, Festival du Théâtre Européen, 16, 17 abril
FRANCIA – Crosne, 20 mayo
ALEMANIA – Bielefeld, 26, 27, 28, 29 mayo
ALEMANIA – Schwerte, 3, 5 junio
HOLANDA – Terschelling, Oerol, 11/12 junio
HOLANDA – Amsterdam, Festival Vondel Park, 18 junio
HOLANDA – Hengevelde, 19 junio
ALEMANIA – Hagen, Muschelsalat Festival, 22, 23 junio
ALEMANIA – Detmold, 24 junio
HOLANDA – Zaandam, 25 junio
HOLANDA – Utrech, 26 junio
HOLANDA – Rotterdam, Teatro Fantástico, 28 / 29 junio
DINAMARCA – Roskilde Festival, 1, 2, 3 julio
FRANCIA – Grenoble, IV Festival de Théatre Européen, 6 julio
FRANCIA – Eybens, 7 julio
FRANCIA – Pont-en-Royans, 8 julio
FRANCIA – Saint-Martin-d’Hères, 9 julio
FRANCIA – Échirolles, 10 julio
ITÁLIA – Lavagna, 14, 15 julio
ITÁLIA – Riccione, 19 / 24 julio
ALEMANIA – Paderborn, 29 julio
ALEMANIA – Augsburg, 31 julio
ALEMANIA – Hanau, Kultursommer, 4 agosto
ALEMANIA – Neuss, Mittwochs im Park, 10 agosto
ALEMANIA – Salzgitter, 13 agosto
ALEMANIA – Münster, Summer in the city, 17 agosto
ALEMANIA – Dülmen, 18 agosto
ALEMANIA – Moers, Folk and Fool Festival, 20 agosto
ALEMANIA – Colònia, Köln Sommer, 21 agosto
ALEMANIA – Frankfurt, Römerberg, 24 agosto
ALEMANIA – Friedberg, Sommersprossen, 25 agosto
BÉLGICA – Neerpelt, 27 agosto
ESPAÑA – Alcañíz, 12 setiembre
FRANCIA – Malakoff, 17 setiembre
.
. – 1989 –
ESPAÑA – islas Canarias, Tenerife, abril
MIR CARAVAN Festival Itinerante: mayo / setiembre :
– U.R.S.S. – Moscú, Parque Frounzé, 12 mayo / 02 junio
– U.R.S.S. – Sant Petersburgo, Parque Kirov, isla Elaguine, 05 / 21 junio
– POLÓNIA – Varsóvia, Estadio Lecia, 26 juny / 03 julio
– CHECOSLOVÁQUIA – Praga, Union of Youth, Parque, 05 / 09 julio
– ALEMANIA (RFA) – Berlín Oeste, Avenida Puerta Brandenburg 11 / 30 julio
– DINAMARCA – Copenague, Copenhaguen International Teater, 03 / 14 agosto
– SUIZA – Basilea, 18 / 28 agosto
– SUIZA – Lausana, Lausanne Festival, 03 setiembre
– FRANCIA – Blois , Parc des Expositions, Festival Européen de Théâtre, 07 / 18 setiembre
– FRANCIA – París, Bi-Centenario Revolución Francesa, Jardin des Tuilleries, setiembre
FRANÇAIS
.
Photo Jordi Bover
Photos Jordi Bover
VOLATIL 1988-1989
.
Spectacle Comique d’Action Aérienne
Dans la tanière des femmes araignées, les nids abritent des pièges cachés, les chansons dorent l’hameçon, dans les filets se dissimulent des lacets, et chaque corde déclenche une embuscade. Ces dames fauves font face aux plus forts guerriers, aux chasseurs sagaces et silencieux, ou à n’importe quel envahisseur du territoire qui ose agir en conquérant…
Du théâtre acrobatique qui surgit des pages de la BD.
.
ACTEURS : Viviana Allocco, Pep Castells, Jordi Borrell et Adelaida Frías
SCÉNARIO : Adelaida Frías et Jordi Borrell
Photo Jean Pierre Maurin
MISE EN SCÈNE : Collective
SCÉNOGRAPHIE : Jordi Borrell
TECH SON et LUM : Joan Duran
PRODUCTION : Perillós
DISTRIBUTION : Adelaida Frías
.
FICHE TECHNIQUE
…
.
PRINCIPALES REPRÉSENTATIONS
.
– 1988 –
FRANCE – Blois, Festival du Théâtre Européen, 16, 17 avril
FRANCE – Crosne, 20 mai
ALEMAGNE – Bielefeld, 26, 27, 28, 29 mai
ALEMAGNE – Schwerte, 3, 5 juin
HOLLANDE- Terschelling, Oerol, 11/12 Juin
HOLLANDE – Amsterdam, Festival Vondel Park, 18 juin
HOLLANDE – Hengevelde, 19 juin
ALEMAGNE – Hagen, Muschelsalat Festival, 22, 23 juin
ALEMAGNE – Detmold, 24 juin
HOLLANDE – Zaandam, 25 juin
HOLLANDE – Utrech, 26 juin
HOLLANDE – Rotterdam, Teatro Fantástico, 28 / 29 juin
DANEMARK – Roskilde Festival, 1, 2, 3 juillet
FRANCE – Grenoble, IV Festival de Théatre Européen, 6 juillet
FRANCE – Eybens, 7 juillet
FRANCE – Pont-en-Royans, 8 juillet
FRANCE – Saint-Martin-d’Hères, 9 juillet
FRANCE – Échirolles, 10 juillet
ITALIE – Lavagna, 14, / 15 juillet
ITALIE – Riccione, 19 / 24 juillet
ALEMAGNE – Paderborn, 29 juillet
ALEMAGNE – Augsburg, 31 juillet
ALEMAGNE – Hanau, Kultursommer, 04 août
ALEMAGNE – Neuss, Mittwochs im Park, 10 août
ALEMAGNE – Salzgitter, 13 août
ALEMAGNE – Münster, Summer in the city, 17 août
ALEMAGNE – Dülmen, 18 août
ALEMAGNE – Moers, Folk and Fool Festival, 20 août
ALEMAGNE – Colònia, Köln Sommer, 21 août
ALEMAGNE – Frankfurt, Römerberg, 24 août
ALEMAGNE – Friedberg, Sommersprossen, 25 août
BELGIQUE – Neerpelt, 27 août
ESPAGNE – Alcañíz, 12 septembre
FRANCE – Malakoff, 17 septembre
.
. – 1989 –
ESPAGNE – îles Canaries, Tenerife, avril
MIR CARAVAN Festival Itinerant: Mai / septembre :
– U.R.S.S. – Moscou, Parc Frounzé, 12 mai / 02 juin
– U.R.S.S. – Saint Petersburg, Parc Kirov, île Élaguine, 05 / 21 juin
– POLOGNE – Varsovie, Stade Lecia, 26 juin / 03 juillet
– TCHÉCOSLOVAQUIE – Prague, Union of Youth, Parc, 05 / 09 juillet
– ALEMAGNE (RFA) – Berlin Ouest, Avenue Porte Brandenburg 11 / 30 juillet
– DANEMARK – Copenhague, Copenhaguen International Teater, 03 / 14 août
– SUISSE – Bâle, 18 / 28 août
– SUISSE – Lausanne, Lausanne Festival, 03 septembre
– FRANCE – Blois , Parc des Expositions, Festival Européen de Théâtre, 07 / 18 septembre
– FRANCE – Paris, Bi-Centenaire Révolution Française, Jardin des Tuilleries, septembre
ENGLISH
.
Foto Jordi Bover
Fotos Jordi Bover
.
VOLATIL 1988-1989
.
Aerial Action Comedy Show
In the lair of the spider women, every nest covers a trap, each song is a hook, in every web, an ambush and a wile with each silk that is shot. These fierce ladies stand up to the strongest warriors, the silent and the shrewd hunters or any other territorial invader who comes to conquer….
A theatre of acrobats coming out from the cartoons of the comic.
.
PERFORMERS : Viviana Allocco, Pep Castells, Jordi Borrell and Adelaida Frías.
SCRIPT : Adelaida Frías and Jordi Borrell.
Foto Jean Pierre Maurin
THEATRE DIRECTION : Collective.
SCENERY : Jordi Borrell.
LIGTH-SOUND TECH : Joan Duran
PRODUCTION : Perillós.
MANAGEMENT : Adelaida Frías
.
TECHNICAL SHEET
…
.
.
.
MAIN PERFORMANCES
.
– 1988 –
FRANCE – Blois, Festival du Théâtre Européen, 16, 17 april
FRANCE – Crosne, 20 may
GERMANY – Bielefeld, 26, 27, 28, 29 may
GERMANY – Schwerte, 03, 05 june
HOLLAND- Terschelling, Oerol, 11/12 june
HOLLAND – Amsterdam, Festival Vondel Park, 18 june
HOLLAND – Hengevelde, 19 june
GERMANY – Hagen, Muschelsalat Festival, 22, 23 june
GERMANY – Detmold, 24 june
HOLLAND – Zaandam, 25 june
HOLLAND – Utrech, 26 june
HOLLAND – Rotterdam, Teatro Fantástico, 28 / 29 june
DENMARK – Roskilde Festival, 1, 2, 3 july
FRANCE – Grenoble, IV Festival de Théatre Européen, 06 july
FRANCE – Eybens, 07 july
FRANCE – Pont-en-Royans, 08 july
FRANCE – Saint-Martin-d’Hères, 9 july
FRANCE – Échirolles, 10 july
ITALY – Lavagna, 14, 15 july
ITALY – Riccione, 19 / 24 july
GERMANY – Paderborn, 29 july
GERMANY – Augsburg, 31 july
GERMANY – Hanau, Kultursommer, 04 august
GERMANY – Neuss, Mittwochs im Park, 10 august
GERMANY – Salzgitter, 13 august
GERMANY – Münster, Summer in the city, 17 august
GERMANY – Dülmen, 18 august
GERMANY – Moers, Folk and Fool Festival, 20 august
GERMANY – Colònia, Köln Sommer, 21 august
GERMANYA – Frankfurt, Römerberg, 24 august
GERMANY – Friedberg, Sommersprossen, 25 august
BELGIUM – Neerpelt, 27 august
SPAIN – Alcañíz, 12 septembre
FRANCE – Malakoff, 17 septembre
.
. – 1989 –
SPAIN – Canary Islands, Tenerife, april
MIR CARAVAN Festival Itinerant: may / septembre :
– U.R.S.S. – Moscow, Parc Frounzé, 12 may / 02 june
– U.R.S.S. – Saint Petersburg, Parc Kirov, Elaguine island, 05 / 21 june
– POLAND – Warsaw, Lecia Stadium, 26 june / 03 july
– CZECHOSLOVAKIA – Prague, Union of Youth, Parc, 05 / 09 july
– GERMANY (BRD) – West Berlin, Brandenburg Gate Avenue, 11 / 30 july
– DENMARK – Copenhaguen, Copenhaguen International Teater, 03 / 14 august
– SWITZERLAND – Basel, 18 / 28 august
– SWITZERLAND – Lausanne, Lausanne Festival, 03 septembre
– FRANCE – Blois , Parc des Expositions, Festival Européen de Théâtre, 07 / 18 septembre
– FRANCE – Paris, French Revolution Bicentennial, Jardin des Tuilleries, septembre
.